Uma comédia social intitulada “Doudou e suas duas Sogras”, irá para o ar este ano, emitida por uma estação de Angola, será a assim a primeira telenovela chinesa dobrada em português, disse hoje à agência Lusa uma responsável do projecto.
Trata-se de uma serie de 36 episódios, de 45 minutos cada um, e a acção decorre em Pequim, em torno de uma família urbana actual.
Dois terços dos episódios já estão dobrados e dentro de duas semanas estará tudo feito, concluindo três meses de trabalho: “O que demorou mais foi a preparação, e nomeadamente traduzir os diálogos”, referiu a responsável.
“A ideia é exibir a telenovela em todos os países de língua portuguesa, mas a estreia será em Angola”, disse Wang Gangjian, directora do Centro de Dobragens de Cinema e Televisão da Radio Internacional da China, em Pequim.
Criado há menos de um ano, o Centro dirigido por Wang Gangjian já assegurou a dobragem de 31 filmes e telenovelas, em oito línguas diferentes, incluindo o birmanês, árabe e swahili.
Para traduzir os diálogos, o Centro de Dobragens recorre aos serviços da Radio Internacional da China – ou China Radio Internacional (CRI) – que tem emissões em 64 línguas, entre os quais o português.
“É a maior estação de rádio do mundo”, salientou Wang Gangjian.
Em “Doudou e suas duas sogras”, que é a primeira telenovela chinesa dobrada em português, as vozes são de homens e mulheres angolanas, “para a adaptar o mais possível ao sotaque local”, explicou a responsável.
Realizada em 2009, com uma popular actriz do género (Hai Qing) no principal papel, aquela telenovela pretende “mostrar a vida moderna na China e das famílias chinesas comuns”.
Quanto à estação angolana que irá emitir a telenovela, Wang Gangjian adiantou que deverá ser a Televisão Pública de Angola (TPA), mas indicou que “o acordo ainda não foi assinado”.
Segundo também disse, “no futuro haverá anualmente uma nova telenovela chinesa dobrada em português”.
Por:Lusa/SOL